The Hardest Part

 


حجم: ۶مگ

در SoundCloud

در Spotify

ترجمه‌ی ترانه به فارسی 

 

خ. دلم نمی‌خواد به استفاده از متن و شعر و ترانه‌ی غیرفارسی ادامه بدم بدون اینکه ترجمه‌ای ازش کنارش بگذارم. هر دفعه هرجایی این اتفاق می‌افته، انگار نگارنده عده‌ای رو از مخاطب‌هاش حذف می‌کنه و من نمی‌خوام چنین آدمی باشم، هرچه‌قدر که منزوی و گریزانم. و هیچ ادعایی در دونستن هیچ زبانی ندارم. هرچی که می‌فهمم از متن‌ها به قدر وسع خودمه و نهایت سعیم هم اینه که همون رو منتقل کنم. قابل اتکا نیستند، همه‌ی چیزی که می‌تونه باشه نیستند، فقط شمه‌ای از حال‌وهوای متن‌هااند و تلاشی برای باز نگه‌داشتن دریچه‌ای که نگذاره از هم جدا بشیم. 

 

پرهام نوشت

۲ قلب

Let me have a shot with this one too :)

 

و سخت‌ترین جاش

ول کردن بود و بیرون موندن

سخت ترین جاش اونجا بود

و عجیب‌ترین چیز 

منتظر موندن برای اون بزنگاه بود

به عجیب‌ترین شکل ممکن شروع شد

 

می‌تونستم حسش کنم که از گلوم پایین میره

تلخ‌وشیرین تو دهنم مزه ش می‌تونستم بکنم

رگه‌ی درخشان دور ابرها

و آه من

دلم می‌خواست می‌شد یه کاریش کرد

 

و سخت‌ترین جاش

ول کردن بود و بیرون موندن

تو واقعاً دلم رو شکوندی

و اومدم آواز بخونم ولی هیچ‌چیز به ذهنم نمی‌رسید

و این سخت‌ترین جاش بود

 

می‌تونستم حسش کنم که از گلوم پایین می‌ره

تو شیرین‌ترین طعم دنیا رو زیر زبونم باقی گذاشتی

تو مثه رگه نقره‌ای دور ابرهایی

 

آه و من

آه و من

از خودم می‌پرسم اصلا کل این داستانا سر چیه؟

از خودم می‌پرسم اصلا کل این داستانا سر چیه؟

 

هرچی که میدونم غلطه

تا می‌آم یه کاری رو انجام بدم نمی‌شه

همه چیز از هم گسیخته

آخ و این یکی سخت‌ترین جاشه

سخت‌ترین جاش

آره سخت‌ترین جاش همینه

سخت‌ترین جاش

چه کار خوبی کردی پرهام. 

اون تأکید «این یکی سخت‌ترین جاشه» رو دوست دارم. 
ممنونم.

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی
طوری پراکنده‌ایم در جهان
که جز کلمات هیچ‌چیز نداریم.
پیوندهای روزانه
آرشیو مطالب
طراح اصلی قالب: عرفان .در بهار نوری‌ست