گوشه‌ی تخته‌ی کلاس خورشید (۷)


خ. به بهانه‌ی دیروز، روز پاسداشت زبان فارسی بخوانید.

۱۰ قلب
ترجمه‌ی اسماء خواجه زاده:

حسین [ع] در دلِ خداوند رازی بود...
به طلوعی در بیداد و تاریکی
به اشک، و رودِ گریه
به گدازه‌ای در جان
و دری به روی آسمان تبدیل شد...
از عبارت قشنگش که بگذریم چه خط خوبی :)

قربان شما، خوبی از خودتونه. :دی

مغزم در تنبل‌ترین حال ممکنه. از درد داره به خودش می‌پیچه. نمی‌فهمم متن رو. : |

کامنت اول رو نگاه کنید!

اتفاقاً موقعی که نوشتم، کامنت رو هم نفهمیدم.

روزه برده دیگه :))

خییلی قشنگ بود😍
هم متن روی تخته
هم متن یادبود فردوسی
در همین راستا اینو هم ببینید👇
https://www.instagram.com/p/BxuZ32OBZon/

ببین واقعا مرسی که خوندی اون لینک رو :))


آره دیدمش، نکته‌ی جالبیه اتفاقا. عربی همین جوری خیلی گسترده شد وگرنه قبل از اسلام که در علم و زمینه‌های مختلف اثری به زبان عربی نبود، واژه‌های مربوط بهشون هم نبوده. خیلی محدود بوده زبان.

خواهش میکنم خانم معلم😍
+ اره کاش برخی مسئولین فرهنگی هم به اندازه ایشون دغدغه مند بودن.
( اثار ادبی و غزل هم نبوده؟؟چون شنیدم که غزل های جاهلیت از نظر ادبی برخلاف موضوعاتشون غنی بودن )

نه ببین، این‌ که می‌گم فرق می‌کنه. مثلا وقتی کسی در زیست‌شناسی مطالعه می‌کنه، برای این‌که یافته‌هاش رو برای بقیه تعریف کنه، احتیاج به کلماتی داره که در توضیح دادن کمکش کنند. این‌طوری کلمات و ترکیب‌های جدید ساخته می‌شن. مثلا سلول‌های بافت پوششی مخاط دهان. 

هر چه‌قدر که گویشوران اون زبان در زمینه‌های مختلفی فعال باشند، اون زبان به خاطر نیازشون به ساخت کلمات جدید و تکلم در اون زمینه‌ها، گسترده‌تر می‌شه. بیا برای این‌که به یک تصور مشترک ازش برسیم، بگیم این گسترش عرضیه. 
<...زیست‌شناسی...نجوم...ریاضیات...شعر و ادبیات...>

ولی درسته که زبان باید از نظر گفتار و نوشتار ادبی هم غنی باشه. بیا توی تصورمون بگیم این عمق زبان در هرشاخه‌ست و مثلا گسترش طولی هر کدوم از اون موضوعات بالا. این هم خیلی مهمه. چرا؟ چون گویشور باید یک عالمه کلمه در اختیار داشته باشه که بتونه از احساسات متنوع و نسبی و بدون قطعیتش صحبت کنه. غنای ادبیات در یک زبان این‌جا مهمه. وقتی یک زبان آثار ادبی عالی و ماندگار داره، وقتی متون هزاره‌ای داریم ما، معنیش اینه که آقای فردوسی تونسته هزار سال پیش از کلمات و تعبیرهایی استفاده کنه که ما هنوز حسش می‌کنیم و می‌تونیم برای احساسات خودمون بگیمش. و دلیل این‌که جوون‌های ما دارند می‌رن سمت زبان‌های بیگانه همینه. وسعت دونسته‌هاشون از زبان مادریشون خیلی کمه و برای این‌که از افکار و احساسشون حرف بزنند، سراغ کلمات بیگانه می‌رن.

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی
طوری پراکنده‌ایم در جهان
که جز کلمات هیچ‌چیز نداریم.
آرشیو مطالب
طراح اصلی قالب: عرفان .در بهار نوری‌ست