پنجره می چکد

طوری پراکنده‌ایم در جهان که جز کلمات هیچ چیز نداریم

Oblivion


_You left me _Sire_two Legacies

A Legacy of Love

A Heavenly Father would suffice

_Had He the offer of


_You left me Boundaries of Pain

_Capacious as the Sea

_Between Eternity and Time

_Your Consciousness_and Me


Emily Dickinson_



الآن تکلیفِ منِ بی سواد چیه خانم؟ :/ چرا رسیدگی نمیکنی؟ :/ چه کنم الآن؟ :/ آیا در قبال مخاطبانتان مسئول نیستید؟ به کدامین گناه؟ :))
اگه معنیش رو می ذاشتم دیگه بهش فکر نمی کردی. 
ولی لذت هست در کشف واژه ها. این که نگاهشون کنی و تک تک فکر کنی و ببینی می تونی معنی شون رو پیدا کنی؟ این که دنبالشون بگردی. و بعد این که کلمات رو کنار هم مرتب کنی و ترجمه ی خودت رو از معناش حاصل کنی. مثل کشاورزی و گاز اول سیب نو رسی. 
من از این زحمت اضافه لذت می برم. اگر تو نمی بری، بگو، میام معنیش رو برات می فرستم.
حقیقتش من لذتی از این کار نمیبرم. تو بخشِ لذت هام تعریف نشده. اگه امکانش هست بفرست معنی ر. ممنون.
_ با قلبی سراسر اندوه، برایش کامنت می فرستد_
:)))))
جدی در این حد ینی؟ 
الآن میرم دنبالش خا :))))) اندوه نداره ک :)))
فرستادم دیگه. :/

همین جوری ذوق آدمو کور می کنید دیگه. نه می شه پست نقاشی گذاشت، نه شعر، نه موسیقی.
بابا زبان انگلیسیم خوب نیست :/ بزنم نابود کنم اثرِ هنریِ ملت ر خوبه؟ :/ دفعه بعد چیزی نمیگم ذوقِ ملت کور نشه :/ 
زبان انگلیسی من هم خوب نیست :/ هرچی بلدم در حد همون کتابای دبیرستانه. 
همه ی بعد از ظهر امروز رو داشتم آثار امیلی دیکنسون رو می خوندم، به همین روشی که گفتم. برام بسیار لذت بخش بود و این شعر رو بسیار دوست دارم. فقط خواستم در عین حال که یه اثر خوب رو نشر می دم، لذتش رو هم شریک بشم باهاتون. 
قیافه ت رو چرا کج و کوله می کنی؟ :/  :دی
من تصور کردم متن، لیریک آهنگیه که انتهای متن آوردی. همچنان منتظر بودم بخونه که دیدم نه نخوند واقعاً :-)
و اینکه شاعر متن رو هم نمی‌شناختیم و گوگل کردیم اگه صلاح می‌دونی.:دی
"اگه صلاح می دونی"ـش خوب بود. :))))
عزیزممم منم معنیشو ناقص فهمیدم ولییییی خودم میرم دنبالش :)) من دوست دارم اینکار رو :دی
انقد که حتی نصف مشقای رفیق جان رو انجام میدم اگه دیدم روز آخر نرسیده انجام بده براش میفرستم اگه هم رسید خودم یه چیزی یاد گرفتم انقدم خوشم اومده جدیدا به فکر افتادم از ترم دیگه کنار زبان انگلیسی به تحصیل عربی هم بپردازم خیلی خوبه :) 
درسته. من عربی رو هم بسیار دوست دارم. همین بلا رو سر شعرای نزار قبانی هم میارم.
البته برای شعرای عرب، ترجمه های خوب داریم ولی شاعرای خوب دیگر زبانها مهجور موندن :دی. ویتمن، الیوت، لورکا، دیکنسون،.. خیلی ها، خیلی ها.
اوهوم
من یکی از فانتزیام اینه بتونم به تمام زبان های زنده دنیا انقد مسلط شم که بدون ریپ زدن بتونم حرف بزنم الانم دارم رو همین زبان شیرین فارسی و انگلیسی کار میکنم که فارسیم بشه در حد ادبا و بزرگان :دی انگلیسیم بشه در حد فارسی حرف زدن الانم بعدشم عربی و فرانسوی تو برنامه ان
از اون جایی که من اهل حرف زدن نیستم، خیالاتم اینه که بتونم شعر های تمام زبان های گذشته و حال حاضر دنیا رو بخونم. :دی

خب من خیلی پرحرف :)) حرف برام اولویته :)) 
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی
زندگی، پنجره ای باز به دنیای وجود..
Designed By Erfan Powered by Bayan